Sign in or 
Location: FAQ
Discussion: Translation on other languages
Category:
Discussion Forum /
General Discussion
Share this|
Posted Anonymously |
|
pokepro |
1. RE: Translation on other languages
Feb 12 2008, 2:51 PM EST
i think google offers something like this..i will search it up when i find something 1 out of 1 found this valuable. Do you? |
CryingDove |
2. RE: Translation on other languages
Feb 12 2008, 4:06 PM EST
"How can I make the translation of already existing wetpaint om my native language without making new wetpaint??"It depends on what the native language is whether it can be don without making a new site. Please check out the instructions on my wiki on how to translate a site into different languages. http://widgetwiki.wetpaint.com/page/Language+Translation hope this works for you. 2 out of 2 found this valuable. Do you? |
StagePage |
3. RE: Translation on other languages
Feb 12 2008, 4:10 PM EST
My wiki, http://www.wetwiki.co.nr has a language translater, you can now read it in any language you choose from the selection we have for you! Hope this helps!Elliot 1 out of 1 found this valuable. Do you? |
|
CryingDove |
4. RE: Translation on other languages
Feb 12 2008, 4:28 PM EST
"How can I make the translation of already existing wetpaint om my native language without making new wetpaint??"Here is how everyone that has translators on their sites do it. First go to www.google.com Next to the search box select Language Tools Scroll down the page until you see "Translate A Web Page" Copy and Paste your url for your wiki site into the window with the "http://" In the Drop down box next to the Translate button select English to Portugese. This will translate your entire site. Your translated site will appear in a new window. When the new site appears,. Copy the url from the url address window. You can also grab a thumbnail of the country's flag on the Google language tool page. Use easy edit on your wiki page and create a link using the url address just copied. 1 out of 1 found this valuable. Do you? |
horconbg |
5. RE: Translation on other languages
Dec 6 2008, 4:36 PM EST
I need the User Interface translated into Spanish. This interface include ALL the messages from the system and therefore the use of translator robots as Google is not a serious option.1 out of 1 found this valuable. Do you? |
Baby_Apple |
6. RE: Translation on other languages
Dec 6 2008, 6:16 PM EST
"How can I make the translation of already existing wetpaint om my native language without making new wetpaint??"If you are using Firefox, you can go View>Character Encoding 1 out of 1 found this valuable. Do you? |
Sorgiña |
7. RE: Translation on other languages
Dec 11 2008, 8:44 PM EST
"I need the User Interface translated into Spanish. This interface include ALL the messages from the system and therefore the use of translator robots as Google is not a serious option.Get somebody to translate it for you. They're straightforward. I translate Spanish to English, however, on the Wiki I moderate I've been translating things like Wiki Guidelines, etc. into Spanish no problem, likewise I'm doing some of the episode summaries and really it's no big deal. As for user interfaces these really are basic for anybody with a good knowledge of say Spanish, French or whatever to translate from English 1 out of 1 found this valuable. Do you? |
|
Posted Anonymously |
8. RE: Translation on other languages
Dec 11 2008, 11:25 PM EST
"Get somebody to translate it for you. They're straightforward. I translate Spanish to English, however, on the Wiki I moderate I've been translating things like Wiki Guidelines, etc. into Spanish no problem, likewise I'm doing some of the episode summaries and really it's no big deal.- Lo siento, Sorgiña, quizás me expliqué mal: lo que yo necesito es el fichero con las cadenas de texto en inglés de la interfaz de usuario para poderlo traducir al español y después subirlo a mi red. No me refería al contenido, que estará en español, sino a los títulos de los widgets, a los mensajitos del sistema, etc. Mi comunidad está orientada exclusivamente a hispano-parlantes, y es muy difícil que se den de alta en WetPaint si no se sienten cómodos. Pero WetPaint no proporciona un sistema para presentarlo todo traducido al idioma de la comunidad. Resumiendo: What I need is the file with the original English text strings that I can translate into Spanish so my future members (all Spanish-speaking people without knowledge about English) can Sign-Up into a comfortable environment. And, therefore, I need a way for upload the translated file too. 1 out of 1 found this valuable. Do you? |
|
Sorgiña |
9. RE: Translation on other languages
Dec 12 2008, 12:15 AM EST
"-A vale, no te había pillado. Creí que era simplemente traducir la web, que es lo que estamos haciendo la wiki de NCIS - de hecho creo que somos la única web políglota ya que conviven varios idiomas junto con el inglés como idioma principal. Te agradezco la aclaración 1 out of 1 found this valuable. Do you? |
|
bedding7 |
10. RE: Translation on other languages
Dec 18 2008, 4:15 PM EST
"Get somebody to translate it for you. They're straightforward. I translate Spanish to English, however, on the Wiki I moderate I've been translating things like Wiki Guidelines, etc. into Spanish no problem, likewise I'm doing some of the episode summaries and really it's no big deal.I can transilate from Hebrew to English... I learned Hebrew in College. Do you find this valuable? |
|
Posted Anonymously |
11. RE: Translation on other languages
May 5 2009, 2:11 AM EDT
"How can I make the translation of already existing wetpaint om my native language without making new wetpaint??"bangla to english Do you find this valuable? |
